ꢔꢵꢪꢸ ꢥꢵꢮꢸꢥ꣄(கா3மு நாவுன்) - Place names

Place name may be pronounced differently in different languages. I have given below a list of places in TamilNadu and how we pronounce the same in Sourashtra. The list is collected from a forum in sourashtra.in website and from orkut groups.

Pattern:Place name in Sourashtra <==> Tamil <==> English

ꢗꢾꢖ꣄ꢔꢸꢥꢵꢥ꣄ ꢣꣃꢬꣁ [ செங்கு3னான் தௌ3ரொ ] <==> சங்கரன் கோவில் <==> sangaran kovil
ꢗꢾꢥ꣄ꢥꢵ ꢤꣃꢬꣁ(ꢅꢱ꣄ꢦꢸꢬꢸ ꢤꣃꢬꣁ ꢱꢿꢡ꣄ꢡꢾ) [ சென்னா தௌ4ரொ(ஈஸ்புரு தௌ4ரொ ஸேத்தெ) ] <==> தென் திருவலய கோவில் <==> then thiruvalaya kovil
ꢡꢶꢬꢸꢪꣁꢲꢸꢬ꣄(ꢦꢾꢬꢸꢪꢵꢭ꣄ ꢤꣃꢬꣁ ꢱꢿꢡ꣄ꢡꢾ) [ திருமொஹுர்(பெருமால் தௌ4ரொ ஸேத்தெ) ] <==> திரும்பூர் <==> thirumboor
ꢪꢴꢵꢭꢶꢖ꣄ꢔꢸ [ மா:லிங்கு3 ] <==> சதுரகிரிமலை/மகாலிங்கம் <==> sadhuragiri malai
ꢱꢶꢬꢖ꣄ꢔꢸ [ ஸிரங்கு3 ] <==> ஸ்ரீரங்கம் <==> sri rangam
ꢣꢬꢱꢹꢭ꣄ [ த3ரஸூல் ] <==> தாராசுரம் <==> dhaarasuram
ꢱꢪꢭꢾ [ ஸமலெ ] <==> சுவாமிமலை <==> swamimalai
ꢡꢶꢱ꣄ꢥꢵꢦꢳ꣄ꢳꢶ [ திஸ்னாபள்ளி ] <==> திருச்சிராப்பள்ளி <==> trichirappalli
ꢥꢪ꣄ꢒꣁꢭ꣄ [ நம்கொல் ] <==> நாமக்கல் <==> namakkal
ꢬꢱ꣄ꢮꢬꣁꢪ꣄ [ ரஸ்வரொம் ] <==> ராசிபுரம் <==> rasipuram
ꢒꢱꢶ [ கஸி ] <==> காசி <==> kaasi
ꢒꢸꢪ꣄ꢪꣂꢥ꣄ [ கும்மோன் ] <==> கும்பகோணம் <==> kumbakonam
ꢬꢪꢾꢱꢸꢬꢸ/ꢬꢪꢾꢱ꣄ [ ரமெஸுரு/ரமெஸ் ] <==> இராமேஸ்வரம் <==> rameshwaram
ꢒꢸꢡ꣄ꢡꢭꢪ꣄ [ குத்தலம் ] <==> குற்றாலம் <==> kutraalam
ꢬꢪ꣄ꢥꢵꢜ꣄ [ ரம்னாட் ] <==> இராமநாதபுரம் <==> ramanadhapuram
ꢥꢶꢥꢵꢳ꣄ [ நினாள் ] <==> நயினார்கோவில் <==> nayinaari kovil
ꢦꣁꢬꢶꢖ꣄ꢔꢶꢞꢶ [ பொரிங்கி3டி3 ] <==> பரமக்குடி <==> paramakkudi
ꢲꢭ꣄ꢒꢾ ꢤꣃꢬꣁ [ ஹல்கெ தௌ4ரொ ] <==> அழகர் கோவில் <==> azhagar kovil
ꢦꢮ꣄ꢥꢵꢱ꣄ [ பவ்னாஸ் ] <==> பாபநாசம் <==> paapanasam

ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬꢵ ꢦꢵꢞ ꢱꢵꢭꢵ - Sourashtra Paada Saala

Few months ago, ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬꢵ ꢦꢵꢞ ꢱꢵꢭꢵ (Sourashtra Paada Saala) is created in Facebook by Nagacharan to develop a virtual environment to learn Sourashtra i.e Virtual Class Room for Sourashtra language. Initially, the page has some picture with heading 'Sourashtra Paada Saala' with no information.

After few days, the pictures, different view of animated character, of Munnu and Sonnu were added. Then few pages of different section of the Paada Saala added. I am seeing development of the project step by step and am eagerly waiting to see the Complete Project.

I wish 'Sourashtra Paada Saala' to make the dream come (a)live.

Few Pictures from the Facebook Pages,

A story for Dialect Variation

Today, I received a small story (karikannan-muthalakannan) from Shri.O.S.Subramanian and am being asked to translate it to Paramakkudi dialect. The story was in either Trichy or Salem dialect which I am not sure but surely it is not in Madurai dialect which is native of Mr.O.S.Subramanian. The story was sent to few others too. I have provided the story send to me and the version from me (Paramakkudi). Shri. T.N.Krishna moorthi, Paramakkudi native and now in Andaman, also provided the story to Shri.OSS dhaa.

Story Received:

"முல்லா காலம்மு கண்ணாடி ஜுண்ணா. மென்கான் கொன்னி தெங்க தோண் செய்ல்ரித்தெநீ: ஒண்டிதி மெந்தொ காரிக்கண்ணனுகு ஒண்டெ கண்ணாடி அப்பெஸி. தெனா தியோ

சியஸீ. தெமொ தெங்கபா3 ஹொதாஸி. மொரிஜியெ தெகா பா3ஸீ தெமொ சேமெனி ஹவ்டிலேஸி. தெகொ ஒண்டீஸ் சொந்தோஷ். தெகொ தெங்க பா3 ஹொல்லே ஜுக்கு பிரேவ். தெகா

ஹாலு கண்ணாடி கொ2ப்3பி3ம் தெகொ ஜொவலூஸ் தொ2வ்லிடேஸ். இஞ்ஜிரதொ முல்லோ தியொ கண்ணாடிதெள்கட் அடூக் தொவ்லுடை.

காரிக்கண்ணன் பா3ய்லுகு இயே ஆச்சரியம்க ஹொந்தேஸ். ஒண்டிதி காரிகண்ணன் இஞ்சிரதா தெனா கண்ணாடி சீஸ். தெமொ ஒண்டெ பா3ய்ல்மெனிக் ஹொதிஸி. காரிகண்ணன்

ஹொல்லே தெகொ செந்தேவ் அவ்டிஸ். தெகொ செந்தா ஜெடா ஜேடிஸ். “துமி அத்தா ஜுக்கு நஜ்ஜியாஸ். தியே கண்ணாடிம் ஒண்டெ பா3ய்ல்மெனிக் ஸே. தெகுர்ச்சீஸி கண்ணாடி

தும்ஜொவளூஸ் தொவ்ல்ரியாத்தெ. துங்கொ அத்தா மொகொ தெ4ர்னாஜேடிஸ்” மெனி மெனிஸி.

தெகொ காரிகண்ணன் ரெய்லி “அம்பிர் பா3ஸ் தெமொ ஸேத்தெ. தெக்குர்ச்சீஸ் தொவ்ல்ரித்தெ” மெனெஸ். தெனா

“நீ:, நீ:, துமி சொட்ட வத்த சங்கராஸ்” மெனிஸி. காரிகண்ணன் காய் ஸங்கி முள்ளொ தெனோ ஐய்கினி.

தெவ்ளாக் தேட் முதலகண்ணன் அவெஸ். தெனா எங்கொ களைய தென. தெஜொவளு தெனு தீ3தெனு தெங்க குறை மெல்லியாஸி. முதலகண்ணன் கண்ணாடி க2ள்ளி சியெஸி. தெமொ

ஒண்டி பூ4த் ஹொந்தேஸ். “அய்யோ, பூ4த் ! பூ4த் !!” மென் ப4வாட் தைலேத் கண்ணாடி கல்லா தைதேஸ். கண்ணாடி தூள் தூள்க புட்டி ஜேடிஸ்.

தல்லொ பா3ய்ல் ஜெடொ முள்ள தெஸெந்த முஜ்ஜிஸி."

Story that I sent:

ꢪꢸꢭ꣄ꢭꢵ ꢒꢵꢭꢪꢸ ꢒꢠ꣄ꢠꢞꢶ ꢙꢸꢠ꣄ꢠꢵ꣎ ꢪꢾꢥ꣄ꢒ꣄ꢫ꣄ꢫꢵꢥ꣄ ꢒꣁꢥ꣄ꢥꢶ ꢡꢾꢥꢸ ꢡꢾꢖ꣄ꢒ ꢡꣂꢠ꣄ ꢱꢷꢬꢵꢥꢷ꣎ ꢏꢠ꣄ꢜꢾꢡꢶ ꢒꢵꢬꢶꢒꢠ꣄ꢠꢥꢸꢒꢸ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢒꢠ꣄ꢠꢞꢶ ꢂꢨ꣄ꢨꢾꢱ꣄꣎ ꢡꢾꢥꣁ ꢡꢾꢭ꣄ꢭꢾ ꢱꢶꢫꢾꢱꢶ꣎ ꢡꢾꢪꢵꢪ꣄ ꢡꢾꢖ꣄ꢒꢨꣁ ꢲꣁꢡ꣄ꢫ꣄ꢫꢵꢱꢶ꣎ ꢪꣁꢬꢶꢙꢶꢫꢾ ꢡꢾꢖ꣄ꢒ

ꢦꣂꢱꢶ ꢡꢾꢪꢵꢪ꣄ ꢱꢿ ꢪꢾꢥꢶ ꢲꢮ꣄ꢜꢶꢭꢶꢫꢾꢱ꣄ ꣎ ꢡꢾꢒꣁ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢱꣁꢥ꣄ꢡꣂꢰ꣄꣎ ꢡꢾꢒꣁ ꢡꢾꢖ꣄ꢒ ꢨꢵ ꢲꣁꢳ꣄ꢳꢾ ꢙꢸꢒ꣄ꢒꢸ ꢦ꣄ꢬꢿꢮ꣄꣎ ꢡꢾꢒ ꢲꢵꢭꢶ ꢒꢠ꣄ꢠꢞꢶ ꢓꣁꢨ꣄ꢨꢶꢪꢸ ꢡꢾꢒꣁ ꢙꢮꢭꢹꢱ꣄ ꢢꣁꢮ꣄ꢭꢶꢜꢶꢫꣁ꣎ ꢄꢛ꣄ꢙꢶꢬꢡꣁ ꢪꢾꢳ꣄ꢳꢶ ꢡꢾꢭ꣄ꢭꢾ ꢒꢠ꣄ꢠꢞꢶ ꢡꢾꢳ꣄ꢒꢜ꣄

ꢂꢞꢸꢒ꣄ꢒꢸ ꢢꣁꢮ꣄ꢭꢸꢞꣀ꣏

ꢒꢵꢬꢶꢒꢠ꣄ꢠꢥ꣄ ꢨꢫ꣄ꢭꢸꢒꢸ ꢌꢭ꣄ꢭꢾ ꢃꢗ꣄ꢗꢬꢶꢫꢾꢪ꣄ꢒꢥ꣄ ꢲꣁꢡꢾꢱ꣄꣎ ꢏꢠ꣄ꢜꢾꢡꢶ ꢒꢵꢬꢶꢒꢠ꣄ꢠꢥ꣄ ꢄꢛ꣄ꢙꢶꢬꢡꣁ ꢡꢾꢥꣁ ꢒꢠ꣄ꢠꢞꢶꢪ꣄ ꢱꢷꢱ꣄꣎ ꢡꢾꢪꣁ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢨꢫ꣄ꢭ꣄ꢪꢾꢥꢶꢒ꣄ ꢲꣁꢡꢶꢱꢶ꣎ ꢒꢵꢬꢶꢒꢠ꣄ꢠꢥ꣄ ꢲꣁꢳ꣄ꢳꢾ ꢡꣁꢒꣁ ꢱꢥ꣄ꢡꢾꢮ꣄ ꢂꢮ꣄ꢞꢶꢫꣁ꣎ ꢡꢾꢒꣁ ꢱꢾꢬꢵꢜꢶ

ꢚꢾꢞꢵꢒ꣄ ꢙꢿꢞꢶꢒꢶ꣎ "ꢡꢸꢪꢶ ꢂꢡ꣄ꢡꣁ ꢙꢸꢒ꣄ꢒꢸ ꢥꢙ꣄ꢙꢶꢬꢵꢱ꣄꣎ ꢡꢶꢫꢾ ꢒꢠ꣄ꢠꢞꢶꢪ꣄ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢨꢫ꣄ꢭ꣄ꢪꢾꢥꢶꢒ꣄ ꢱꢿ꣎ ꢡꢾꢒꢸꢗ꣄ꢗꢷꢱ꣄ ꢒꢠ꣄ꢠꢞꢶ ꢡꢸꢬꢾ ꢭꢾꢔꢸꢡ꣄ꢡꣂꢱ꣄ ꢢꣁꢮ꣄ꢭ꣄ꢬꢶꢫꢾ꣎ ꢡꢸꢖ꣄ꢒꣁ ꢂꢡ꣄ꢡꣁ ꢪꢷ ꢡꢾꢥ꣄ꢥꢵꢡ꣄ꢡꣁ ꢙꢿꢞꢶꢫꣁ" ꢪꢾꢥꢶ ꢪꢾꢥꢶꢱꢶ꣏

ꢡꢾꢒꣁ ꢒꢵꢬꢶꢒꢠ꣄ꢠꢥ꣄ ꢬꢴꢷꢭꢶ, 'ꢂꢮ꣄ꢬꢾ ꢨꣂꢱ꣄ ꢡꢾꢪꢵꢪ꣄ ꢱꢿꢡ꣄ꢡꢾ꣎ ꢡꢾꢒꣁ ꢒꢸꢗ꣄ꢗꢷꢱ꣄ ꢢꣁꢮ꣄ꢭ꣄ꢬꢾꢡ꣄ꢡꢾ" ꢪꢾꢥꢾꢱ꣄ ꢡꢾꢥꣁ꣏

"ꢥꢴꢷ.. ꢥꢴꢷ..ꢡꢸꢪꢶ ꢗꣁꢜ꣄ꢜꣁ ꢮꢡ꣄ꢡꣁ ꢱꢖ꣄ꢒꢬꢵꢱ꣄" ꢪꢾꢥꢶꢱꢶ꣎ ꢒꢵꢬꢶꢒꢠ꣄ꢠꢥ꣄ ꢒꢵꢫ꣄ ꢱꢖ꣄ꢒꢶ ꢪꢾꢳ꣄ꢳꢶ ꢡꢾꢥꣁ ꢎꢒꢶꢥꢶ꣏

ꢡꢿꢮꢿꢳꣁ ꢡꢿꢜ꣄ ꢪꢸꢡꢭꢒꢠ꣄ꢠꢥ꣄ ꢂꢮꢾꢱ꣄꣎ ꢡꢾꢥꣁ ꢌꢖ꣄ꢒꣁ ꢣꢷ ꢡꢾꢖ꣄ꢒꣁ ꢒꢳꢫꢡ꣄ꢡꢾꢥꣁ꣎ ꢡꢿꢙꢮꢭ꣄, ꢡꢾꢥꢸ ꢣꢷꢡꢾꢥꢸ ꢡꢾꢖ꣄ꢒꣁ 'ꢒꢸꢬꣀ' ꢪꢾꢭ꣄ꢭꢶꢫꢵꢱꢶ꣎ ꢪꢸꢡꢭꢒꢠ꣄ꢠꢥ꣄ ꢒꢠ꣄ꢠꢞꢶ ꢓꢳ꣄ꢳꢶ ꢱꢶꢫꢾꢱ꣄꣎ ꢡꢾꢪꢵꢪ꣄ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢩꢹꢡ꣄ ꢲꣁꢡꢾꢱ꣄꣎ "ꢎꢫꣂ!

ꢩꢹꢡ꣄! ꢩꢹꢡ꣄!!" ꢪꢾꢥꢶ ꢩꢮꢵꢜ꣄ ꢡꣀꢭꢿꢡ꣄ ꢒꢠ꣄ꢠꢞꢶ ꢓꢭ꣄ꢭꣁ ꢡꣀꢡꢶꢫꣁ꣎ ꢒꢠ꣄ꢠꢞꢶ 'ꢡꢹꢳ꣄ ꢡꢹꢳ꣄' ꢒꢥ꣄ ꢧꢸꢜ꣄ꢜꢶ ꢙꢿꢞꢶꢫꣁ꣎

ꢣꢭ꣄ꢭꣁ ꢨꢫ꣄ꢭ꣄ ꢚꢾꢞꣁ ꢪꢾꢳ꣄ꢳꢶ ꢡꢿꢱꢾꢥ꣄ꢡꣁ ꢪꢸꢙ꣄ꢙꣁ꣎

முல்லா காலமு கண்ணடி3 ஜுண்ணா| மென்க்ய்யான் கொன்னி தெனு தெங்க தோண் ஸீரானீ| ஒண்டெதி காரிகண்ணனுகு ஒண்டெ கண்ணடி3 அப்3பெ3ஸ்| தெனொ தெல்லெ ஸியெஸி|

தெமாம் தெங்கபொ3 ஹொத்ய்யாஸி| மொரிஜியெ தெங்க போஸி தெமாம் ஸே மெனி ஹவ்டிலியெஸ் | தெகொ ஒண்டெ ஸொந்தோஷ்| தெகொ தெங்க பா3 ஹொள்ளெ ஜுக்கு ப்ரேவ்| தெக

ஹாலி கண்ணடி3 கொ2ப்3பி3மு தெகொ ஜவலூஸ் தொ2வ்லிடியொ| இஞ்ஜிரதொ மெள்ளி தெல்லெ கண்ணடி3 தெள்கட் அடு3க்கு தொ2வ்லுடை3||

காரிகண்ணன் ப3ய்லுகு எல்லெ ஆச்சரியெம்கன் ஹொதெஸ்| ஒண்டெதி காரிகண்ணன் இஞ்ஜிரதொ தெனொ கண்ணடி3ம் ஸீஸ்| தெமொ ஒண்டெ ப3ய்ல்மெனிக் ஹொதிஸி| காரிகண்ணன்

ஹொள்ளெ தொகொ ஸந்தெவ் அவ்டி3யொ| தெகொ ஸெராடி ஜெ2டா3க் ஜேடி3கி| "துமி அத்தொ ஜுக்கு நஜ்ஜிராஸ்| தியெ கண்ணடி3ம் ஒண்டெ ப3ய்ல்மெனிக் ஸே| தெகுச்சீஸ் கண்ணடி3

துரெ லெகு3த்தோஸ் தொ2வ்ல்ரியெ| துங்கொ அத்தொ மீ தென்நாத்தொ ஜேடி3யொ" மெனி மெனிஸி||

தெகொ காரிகண்ணன் ரீ:லி, 'அவ்ரெ போ3ஸ் தெமாம் ஸேத்தெ| தெகொ குச்சீஸ் தொ2வ்ல்ரெத்தெ" மெனெஸ் தெனொ||

"நீ:.. நீ:..துமி சொட்டொ வத்தொ ஸங்கராஸ்" மெனிஸி| காரிகண்ணன் காய் ஸங்கி மெள்ளி தெனொ ஐகினி||

தேவேளொ தேட் முதலகண்ணன் அவெஸ்| தெனொ எங்கொ தீ3 தெங்கொ களயத்தெனொ| தேஜவல், தெனு தீ3தெனு தெங்கொ 'குரை' மெல்லியாஸி| முதலகண்ணன் கண்ணடி3 க2ள்ளி

ஸியெஸ்| தெமாம் ஒண்டெ பூ4த் ஹொதெஸ்| "ஐயோ! பூ4த்! பூ4த்!!" மெனி ப4வாட் தைலேத் கண்ணடி3 க2ல்லொ தைதியொ| கண்ணடி3 'தூள் தூள்' கன் பு2ட்டி ஜேடி3யொ|

த3ல்லொ ப3ய்ல் ஜெ2டொ3 மெள்ளி தேஸெந்தொ முஜ்ஜொ|

Pagul - Web font

A new font, called Pagul, is developed for Webfonts and released under GPL v3.0 with Font exception This post explain the details and usage of the font in Websites.Since the Unicode font for Sourashtra language recently in use, not every one intalled the font in their system. And also, it is difficult to install the font in a system where one does not have rights to install the font. To overcome this difficulty, web font helps the web page designers to website in a way that user does not need the font to be installed; yet can see the characters/glyph. In short, "Web fonts allow web designers to use fonts that are not installed on the viewer's computer."

This webpage is implemented using web font technology. So user/reader does need to install Sourashtra unicode font to view this page.

To install the font in your machine, download Pagul and install.

This webfont technique supported by
1. Mozilla Firefox 3.6+
2. Google Chrome 5+
3. Opera 7+
4. Internet Explorer 9 (Update IE to latest version since IE8 also not displaying Sourashtra properly and showing some unwanted spaces)

The following section is for Webpage designer:    
To implement this technique to your blog/website, copy & paste the following piece of code to your website (If you CSS file, copy into it; otherwise copy the code to style section)

/* Pagul style section */

@font-face {

font-family: 'pagul';

src: url('http://www.khenikeri.com/aksharuuv/Pagul.eot');src: local('☺'), url('http://www.khenikeri.com/aksharuuv/Pagul.woff') format('woff'), url('http://www.khenikeri.com/aksharuuv/Pagul.ttf') format('truetype');

}

OR You can add the following line in your HTML-HEAD section <link rel='stylesheet' type='text/css' href='http://silpa.org.in/Webfonts?font=Pagul' />

Now, whenever you provide the font-family as pagul in your blog/page, the above section will be refered and render properly.

For example if I give <span style="font-family:pagul;">Display in Pagul Font</span> in the code, the words between the <span> tag will be displayed in Pagul font.

Since font is licensed under GPL, anyone can share, distribute and modify the font under GPL V3.0 with Font exception. To download all files related to the webfont, click here

ꢱꣁꢒꢾꢥꣁ - ஸொகெனொ

ꢱꣁꢒꢾꢥꢵꢥ꣄ ꢡꢾꢖ꣄ꢒꣁ ꢪꢵꢫ꣄

ꢱꢾꢞꢸꢛ꣄ꢙꣁ ꢒꢾꢬꢫ꣄

ꢲꢥ꣄ꢣꢮ꣄ ꢱꢷꢭꢫ꣄

ꢪꢔꣁ ꢮꢶꢥꢫ꣄

ꢦꣁꢳ꣄ꢜꢪ꣄ ꢱꣁꢞꢶ ꢲꢶꢨ꣄ꢨꢶ ꢬꢴꢮꢜ꣄ꢬꢶꢫꢾ꣎

ꢱꣁꢒꢾꢥꢵꢥ꣄ ꢡꢾꢖ꣄ꢒꣁ ꢨꢨꢸ

ꢆꢖ꣄ꢒꣁ ꢂꢥꢫ꣄

ꢦꣁꢥ꣄ꢥꢶꢒ꣄ ꢙꢵꢫ꣄

ꢪꢔꣁ ꢮꢶꢥꢫ꣄

ꢗꢾꢮ꣄ꢣꢡ꣄ꢡꣁ ꢃꢱ꣄ꢡꣂꢱ꣄꣎

ꢱꣁꢒꢾꢥꢵꢥ꣄ ꢦꢶꢭ꣄ꢭꢭ꣄ ꢒꢾꢰ꣄ꢜꢪ꣄ ꢦꣁꢞꢬꢶꢫꢿꢱ꣄꣎

ꢡꢾꢥ꣄ꢡꢹꢡꢷ,

ꢱꣁꢒꢾꢥꣁ ꢩꢸꢬ꣄ꢒꢶꢥꢶ ꢙꣁꢮꢭ꣄ ꢕꢾꢥꢪ꣄ꢒꢥ꣄

"ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢔꢸꢡ꣄ꢡꢶ ꢩꢶꢡ꣄ꢡꢬ꣄ ꢙꢶꢫꢾꢡꢶ ꢪꢾꢳ꣄ꢳꢶ

ꢪꢷ ꢱ꣄ꢡꢾꢂꢣ꣄ꢫ꣄ ꢬꢵ"꣎

ꢪꢴꢮ꣄ꢭꢫꢶ ꢙꢵꢡ꣄ꢡꣁ꣎꣎

ꢮꢡ꣄ꢡꢵꢥ꣄ ꢄꢮꢬ꣄

ꢱꣁꢒꢾꢥꣁ, ꢩꢸꢬ꣄ꢒꢶꢥꢶ - ꢥꢵꢮꢸꢥ꣄

ꢱꢾꢞꢸꢛ꣄ꢙꣁ == ꢱꣁꢞꢸꢛ꣄ꢙꣁ

ꢆꢖ꣄ꢒꣁ ꢪꢾꢥꢾꢡ꣄ hull/மரத்தூள்

ꢦꣁꢥ꣄ꢥꢶ - பாவு நீட்டல்

ꢔꢸꢡ꣄ꢡꢶ - Bottle (’here alcoholic drink/சாராயம்’)

ஸொகெனான் தெங்கொ மாய்

ஸெடு3ஞ்ஜொ கெரய்

ஹந்த3வ் ஸீலய்

மகொ3 வினய்

பொள்டம் ஸொடி3 ஹிப்3பி3 ர:வட்ரியெ|

ஸொகெனான் தெங்கொ ப3பு3

உங்கொ அனய்

பொன்னிக் ஜாய்

மகொ3 வினய்

செவ்த3த்தொ ஆஸ்தோஸ்|

ஸொகெனான் பில்லல் கெஷ்டம் பொட3ரியேஸ்|

தெந்தூதீ,

ஸொகெனொ பு4ர்கினி ஜொவல் கெ4னம்கன்

"ஒண்டெ கு3த்தி பி4த்தர் ஜியெதி மெள்ளி

மீ ஸ்தெஅத்3ய் ரா"|

ம:வ்லயி ஜாத்தொ||

வத்தான் இவர்

ஸொகெனொ, பு4ர்கினி - நாவுன்

ஸெடு3ஞ்ஜொ == ஸொடு3ஞ்ஜொ

உங்கொ மெநெத் hull/மரத்தூள்

பொன்னி - பாவு நீட்டல்

கு3த்தி - Bottle (’here alcoholic drink/சாராயம்’)

ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ ꢩꢵꢰꢵ ꢒꢭꢵꢰꢵꢭꣁ - ꣒꣐꣑꣑ -- ஸௌராஷ்ட்ர பா4ஷா கலாஷாலொ - 2011

ꢣꢷ ꢮꢵꢬ꣄ ꢪꢸꢳ꣄ꢳꣁ ꢱꢸꢬꢿꢰ꣄ (ꢪꢵꢬ꣄ꢒꢠ꣄ꢞꢿꢫꢥ꣄) ꢙꣁꢮꢭ꣄ ꢬꢷ ‘ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬꢵ ꢩꢵꢰꢵ ꢒꢭꢵꢗꢵꢭꣂ - ꣒꣐꣑꣑’ ꢪꢾꢥꢶ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢨꣁꢮ꣄ꢥꢶ ꢂꢮꢾꢡ꣄ꢡꢾ꣎ ꢌꢭ꣄ꢭꢾ ꢂꢮ꣄ꢬꢾ ꢩꢵꢰꣁ ꢱꢶꢒ꣄ꢒꢞꢶ ꢣꢿꢡ꣄ꢡꢒ꣄ ꢪꢾꢥꢶ ꢗꢭꢬꢶꢫꢾ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢫꢡ꣄ꢥꣁ꣎꣎

ꢪꢸꢣꢸꢭ꣄ꢭꣁ , ꢒꣂꢳꢶꢒ꣄ꢒꣂꢞꢸꢪ꣄ (ꢒꢿꢬꢳꢵ) , ꢗꢭꢾ ꢒꢭꢵꢗꢵꢭꢵꢪ꣄ ꢭꢒ꣄ꢰ꣄ꢪꢥꢵꢗ꣄ꢗꢵꢬ꣄ꢫꢵ ꢩꢬꢵꢜ꣄ ꢂꢮꢞꢾꢫꢾ꣎ ꢡꢾꢭ꣄ꢭꢾ ꢮꢿꢳ꣄ ꢣꢾꢬꢾ ꢡꢾꢬ꣄ꢱꢥ꣄ꢥꢶ (ꢡꢾꢬ꣄ꢱꢥ꣄ꢥꢶ ꢪꢾꢥꢾꢡ꣄ ‘Video’’), ‘Youtube’ꢪ꣄ ꢱꢿ꣎ ꢡꢾꢭ꣄ꢭꢾ ꢱꢵꢡ꣄ꢡꣁ ꢍꢜ꣄ ‘Click’ ꢒꢾꢬꣁ꣎ ꢂꢡ꣄ꢡꣁ ꢗꢭꢥ꣄ ꢙꢵꢬꢶꢫꢾ ꢣꢶꢮ꣄ꢮꢫꢾ, ꢪꢣꢸꢬꢿꢪ꣄꣎꣎

‘ꢏꢠ꣄ꢜꢿ ꢩꢵꢰꣂ

ꢏꢠ꣄ꢜꢿ ꢪꢾꢥ꣄ꢒ꣄ꢫꢵꢥ꣄’ ꢪꢾꢥꢶ ꢬꢴꢥꣁ ꢪꢾꢥꢾꢡ꣄, ꢄꢱꢥꢶ ꢡꢾꢜ꣄ꢡꢿꢜ꣄ (ꢡꢾꢜ꣄ꢡꢿꢜ꣄ ꢪꢾꢥꢾꢡ꣄ ‘here and there’) ꢗꢭ꣄ꢥꣂ꣎ ꢗꢭꢫ꣄ ꢪꢾꢥꢶ ꢲꢮ꣄ꢜꢬꢶꢫꢾ꣎꣎

ꢱꢸꢬꢿꢰ꣄ ꢥꢶꢱ꣄ꢣꢶꢥ꣄ꢥꣁ (ꢥꢶꢱ꣄ꢣꢶꢥ꣄ꢥꣁ ꢪꢾꢥꢾꢡ꣄ ‘Leave’’) ꢓꢳ꣄ꢳꢶ ꢔꢵꢪꢸ ꢂꢮꢥ꣄ ꢮꢿꢳ꣄ ꢪꢾꢳ꣄ꢳꢶ ꢩꢵꢰꣂ ꢩꢵꢰꣂ ꢪꢾꢥꢶ ꢬꢴꢵꢬꢵꢱ꣄꣎ ꢱꣁꢥ꣄ꢡꣂꢰ꣄꣎꣎

ꢂꢮ꣄ꢬꢾ ꢩꢵꢰꣂ ꢪꢾꢥꢶ ꢕꢾꢥꢪ꣄ ꢦꣁꢞꢬꢵꢡ꣄ꢡꢾꢥꢸ, ꢩꢵꢰꣂ ꢒꢦꢜ꣄ꢥꣂ ꢪꢾꢥꢶ ꢲꢮ꣄ꢜꢬꢵꢡ꣄ꢡꢾꢥꢸ ꢌꢭ꣄ꢭꢾ ꢒꢭꢵꢗꢵꢭꢵꢪ꣄ ꢂꢮꢶ ꢗꢭꢬꢶꢫꢾ ꢒꢭꢵꢗꢵꢭꣂ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢪꢴꣁꢜ꣄ꢜꣁ ꢲꢜꢮ꣄-ꢒꢥ꣄ ꢒꢾꢬ꣄ꢥꣂ (ꢲꢜꢮ꣄ ꢪꢾꢥꢾꢡ꣄ ‘event/incident’)’꣎꣎

ꢱꢸꢬꢿꢰ꣄ ꢡꢾꢥꢸ ꢡꢾꢖ꣄ꢒꣁ ꢏꢭꢵꢱ꣄ꢢꢵꢥꢪꢸꢪ꣄ (ꢏꢭꢵꢱ꣄ꢢꢵꢥꢪ꣄ ꢪꢾꢥꢾꢡ꣄ ‘website’) ꢱꣁꢞ꣄ꢬꢶꢫꢾ ꢨꣁꢮ꣄ꢥꢶ ꢱꢵꢡ꣄ꢡꣁ ꢓꢵꢭ꣄ ꢣꢷꢬꢶꢫꢾ ꢱꢥ꣄ꢥꢶꢪ꣄ (ꢱꢥ꣄ꢥꢶ ꢪꢾꢥꢾꢡ꣄ ‘Picture/Image/Photo’) ‘Click’ ꢒꢾꢬꣂ꣎꣎

தீ3 வார் முள்ளொ ஸுரேஷ் (மார்கண்டே3யன்) ஜொவல் ரீ ‘ஸௌராஷ்ட்ரா பா4ஷா கலாசாலோ - 2011’ மெனி ஒண்டெ பொ3வ்னி அவெத்தெ| எல்லெ அவ்ரெ பா4ஷொ ஸிக்கடி3 தே3த்தக் மெனி சலரியெ ஒண்டெ யத்னொ||

முது3ல்லொ , கோளிக்கோடு3ம் (கேரளா) , சலெ கலாசாலாம் லக்ஷ்மனாச்சார்யா ப4ராட் அவடெ3யெ| தெல்லெ வேள் தெ3ரெ தெர்ஸன்னி (தெர்ஸன்னி மெநெத் ‘படக்காட்சி/வீடியோ’), ‘Youtube’ம் ஸே| தெல்லெ ஸாத்தொ ஏட் ‘Click’ கெரொ| அத்தொ சலன் ஜாரியெ தி3வ்வயெ, மது3ரேம்||

‘ஒண்டே பா4ஷோ

ஒண்டே மென்க்யான்’ மெனி ர:னொ மெநெத், இஸனி தெட்தேட் (தெட்தேட் மெநெத் ‘ஆங்காங்கே’) சல்னோ| சலய் மெனி ஹவ்டரியெ||

ஸுரேஷ் நிஸ்தி3ன்னொ (நிஸ்தி3ன்னொ மெநெத் ‘விடுப்பு/விடுமுறை’’) க2ள்ளி கா3மு அவன் வேள் மெள்ளி பா4ஷோ பா4ஷோ மெனி ரா:ராஸ்| ஸொந்தோஷ்||

அவ்ரெ பா4ஷோ மெனி கெ4னம் பொட3ராத்தெனு, பா4ஷோ கபட்னோ மெனி ஹவ்டராத்தெனு எல்லெ கலாசாலாம் அவி சலரியெ கலாசாலோ ஒண்டெ மொ:ட்டொ ஹடவ்-கன் கெர்னோ (ஹடவ் மெநெத் ‘நிகழ்வு’)||

ஸுரேஷ் தெனு தெங்கொ ஒலாஸ்தா2னமும் (ஒலாஸ்தா2னம் மெநெத் ‘வலைதளம்’) ஸொட்3ரியெ பொ3வ்னி ஸாத்தொ கா2ல் தீ3ரியெ ஸன்னிம் (ஸன்னி மெநெத் ‘படம்’) ‘Click’ கெரோ||

ꢲꢹꢮꢾꢬ꣄ ꢩꢥ꣄ꢣꢳꣁ - ஹூவெர் ப4ந்த3ளொ

ꢭꢾꢔꢸꢡ꣄ꢡꢵꢪ꣄ ꢂꢪꢶ ꢃꢜ꣄ ꢡꢾꢥꢸ ꢱꢾꢬꢶ ꢭꢵꢱ꣄ ꢮꢿꢔꢵꢱ꣄ ꢙꢶꢫꢾꢫꢾ꣎ ꢂꢡ꣄ꢡꣁ ꢓꢵꢭ꣄ ꢣꢷꢬꢶꢫꢾ ꢡꢾꢬ꣄ꢱꢥ꣄ꢥꢶ (Video), ꢭꢵꢱ꣄ ꢮꢿꢔꢵꢱ꣄ ꢭꢾꢔꢸꢡ꣄ꢡꣁ ꢱꢿꢡ꣄ꢡꢾ ꢲꢹꢮꢾꢬ꣄ ꢩꢥ꣄ꢣꢳꣁ (Dam) ꢪꢾꢥꢬꢶꢫꢾ ꢢꢵꢪꢸꢪ꣄ ꢤꢾꢬꢾꢫꢾ꣎꣎.

லெகு3த்தாம் அமி ஆட் தெனு ஸெரி லாஸ் வேகா3ஸ் ஜியெயெ| அத்தொ கா2ல் தீ3ரியெ தெர்ஸன்னி (Video), லாஸ் வேகா3ஸ் லெகு3த்தொ ஸேத்தெ ஹூவெர் ப4ந்த3ளொ (Dam) மெனரியெ தா2மும் தெ4ரெயெ||